Shin Domoto Kyoudai #542
13.01.2013 - Outake Shinobu
I translated some bits in case someone is interested.
I’d translate all of it if I had the time. Enjoy :3
「Man and Woman are ……… forever.」
Outake’s answer: Man and Woman are individuals, which cherish each other forever.
Koichi’s answer: Man and Woman are individuals, which can’t understand each other forever.
Koichi: Daigo & Nishikawa have the same answer: “Man and Woman are individuals, which can’t agree with each other forever.”
Tsuyoshi: Will you go out now?
Nishikawa: That’s amazing, but somewhat unpleasent.
Koichi: Outake-san what do you think?
Outake: Because they can’t understand, they will cherish each other.
…
Koichi: There is someone saying the complete opposite.
Tsuyoshi: Which idiot is that?
Koichi: Which idiot could it be… Tsuyoshi: “Man and Woman are the same forever.”
Shinji: Isn’t your answer wary?
Tsuyoshi: No no, because if you say “that’s typical for a guy” or “that’s typical for a girl” it’s idiotic, it’s better to live with the thought, that “because we’re all people, we’re the same”. That’s why I said they’re the same. I want to see them as equal.
Koichi: But there are many “typical man”-man out there.
Tsuyoshi: It would be good not to go out with someone like that.
Koichi: Sorry I don’t date guys.
Tsuyoshi: No no that’s not what I meant.
…
Koichi: But I think it’s somewhat good that there are those typical things.
Tsuyoshi: Like “the girl does the laundry”, but if she’s tired, it’s okay if I do that instead. If we can do it together, that’s fine too.
Koichi: It depends on the situation. It depends on the situation.
Outake: Huh?
Tsuyoshi: You said it twice!
Koichi: It depends on the situation. In general guys have the strength, so they can do certain things and it might be better if the guy does it.
Tsuyoshi: Well of course it’s like that.
Koichi: Finally we understand each other. If there was for example a guy who wouldn’t mind that the other one is a girl and would say “You, carry this!” that would be bad.
Tsuyoshi: Yes. But for example if a girl was strong and would say “No no it’s okay, I’ll carry it”
Koichi: I don’t like that.
Tsuyoshi: Then you could follow her along like this.
「Marriage is like…」
Koichi: That’s hard, we’re all not married…
Tsuyoshi: Yeah…
Nishikawa’s answer: Marriage is like a band.
Daigo’s answer: Marriage is like a dream.
Tsuyoshi’s answer: Marriage is like music, that starts all naturally.
Koichi: Tsuyoshi really chose some very pretty words. It’s disgusting.
Tsuyoshi: Please praise me frankly.
「A good girl will understand…」
Daigo’s answer: A good girl will understand my good qualities.
Koichi’s answer: A good girl will understand this and that (many things).
「Talent is…」
Daigo’s answer: Talent is “WISH”.
NEXT WEEK’S GUEST: Sandaime J Soul Brothers
